1 00:01:17,660 --> 00:01:18,995 Min-chae! 2 00:01:21,372 --> 00:01:23,208 Budzić się! 3 00:01:23,291 --> 00:01:25,210 Min-chae! Budzić się! 4 00:01:25,710 --> 00:01:28,880 Min-chae! Budzić się. 5 00:01:29,464 --> 00:01:30,423 Budzić się. 6 00:01:31,007 --> 00:01:34,636 Dlaczego wciąż śpisz? Jest już prawie 11:00. 7 00:01:35,470 --> 00:01:36,930 Obudź się! 8 00:01:41,267 --> 00:01:43,561 Min-chae. Obudź się teraz. 9 00:01:43,645 --> 00:01:46,147 Dlaczego wciąż śpisz? Jest już prawie 11:00. 10 00:01:46,231 --> 00:01:47,273 Nieważne. 11 00:01:48,233 --> 00:01:49,275 Wstawać. 12 00:01:49,359 --> 00:01:51,736 Czy zapomniałeś? miałeś dzisiaj terapię manualną? 13 00:01:52,362 --> 00:01:54,114 Rzucam balet. 14 00:01:54,197 --> 00:01:56,241 Nie potrzebuję już terapii. 15 00:01:56,324 --> 00:01:58,618 Zawsze narzekasz o wszystkim, co boli. 16 00:01:58,701 --> 00:02:00,203 Oczywiście, że tego potrzebujesz. 17 00:02:00,286 --> 00:02:02,997 Nawet jeśli rzucisz balet, nadal musisz chodzić. 18 00:02:03,081 --> 00:02:04,207 Przygotuj się i wyjdź. 19 00:02:10,338 --> 00:02:12,632 Widziałem 18-letniego Hee-do. 20 00:02:12,715 --> 00:02:14,342 Chyba za bardzo się w to angażuję. 21 00:02:16,511 --> 00:02:18,513 {\an8}ODcinek 3 22 00:02:18,596 --> 00:02:22,058 {\an8}Nie potrafi nawet dobrze spakować torby, ale chciała uciec z domu? 23 00:02:22,851 --> 00:02:25,520 {\an8}Czy jest to w ogóle brane pod uwagę uciekając z domu 24 00:02:25,603 --> 00:02:27,105 {\an8}jeśli pójdziesz do domu babci? 25 00:02:28,565 --> 00:02:29,649 {\an8}Wstawaj już! 26 00:02:38,783 --> 00:02:41,578 Czy Min-chae nie bierze długa przerwa od baletu? 27 00:02:42,162 --> 00:02:43,830 A co jeśli straci formę? 28 00:02:43,913 --> 00:02:46,624 Miałeś obsesję próbując nakłonić mnie do rzucenia szermierki, 29 00:02:46,708 --> 00:02:48,877 ale martwisz się że Min-chae odejdzie. 30 00:02:53,298 --> 00:02:54,674 Min-chae jest dobry. 31 00:02:56,217 --> 00:02:57,468 I nie byłem. 32 00:02:58,052 --> 00:03:01,180 Właśnie dlatego Zrobiłem historię koreańskiej szermierki. 33 00:03:04,058 --> 00:03:06,519 Świat to bałagan. 34 00:03:12,025 --> 00:03:16,404 Boże. Wydaje się dużo sztywniejsza niż wcześniej. 35 00:03:16,487 --> 00:03:18,448 Czy żyła w dużym stresie? 36 00:03:18,531 --> 00:03:21,659 Nikt nie daje jej stresu innego niż ona sama. 37 00:03:23,328 --> 00:03:26,539 Wiesz bardzo dużo na ten temat odkąd byłeś sportowcem, 38 00:03:26,623 --> 00:03:27,790 więc szło dobrze. 39 00:03:27,874 --> 00:03:30,877 Proszę nie uważać mnie za sportowca. Jestem po prostu jej mamą. 40 00:03:31,461 --> 00:03:32,921 To też ją stresuje. 41 00:03:33,546 --> 00:03:34,839 Chcę przestać. 42 00:03:34,923 --> 00:03:37,800 Nie. Już prawie skończyliśmy, więc bądź cierpliwy. 43 00:03:37,884 --> 00:03:39,177 Jesteś taki zepsuty. 44 00:03:39,260 --> 00:03:40,970 Za moich czasów tego nie miałem. 45 00:03:41,054 --> 00:03:43,348 Przestań o tym mówić jak było w twoim dniu. 46 00:03:44,349 --> 00:03:46,517 Chciałbym, żeby był jakiś sposób naprawić tę mądrą gębę. 47 00:03:47,018 --> 00:03:48,269 Bądź cierpliwy. 48 00:03:48,353 --> 00:03:50,271 Pojedziemy do Twojego ulubionego lokalu z sałatkami. 49 00:03:50,355 --> 00:03:52,607 Moje ulubione miejsce na sałatki? Daj mi spokój. 50 00:03:52,690 --> 00:03:54,734 Kto lubi sałatki? 51 00:03:55,777 --> 00:03:59,280 Idę zjeść burgera. Duże combo z frytkami. 52 00:04:00,073 --> 00:04:02,575 Zamierzam pić regularnie napoje gazowane, a nie dietę. 53 00:04:03,701 --> 00:04:07,247 Min-chae, naprawdę zamierzasz rzucić balet? 54 00:04:10,416 --> 00:04:12,126 Dlaczego nie zrezygnowałeś? 55 00:04:13,836 --> 00:04:16,881 Mam na myśli ogrodzenie. Nawet nie byłeś w tym dobry. 56 00:04:16,965 --> 00:04:19,342 Czy twoja babcia tak powiedziała? Że nie byłem dobry? 57 00:04:22,428 --> 00:04:24,764 Cóż, po prostu tak mi się wydawało. 58 00:04:26,474 --> 00:04:27,850 Dlaczego nie zrezygnowałeś? 59 00:04:27,934 --> 00:04:29,310 Ponieważ mi się to podobało. 60 00:04:30,812 --> 00:04:32,772 Stojąc na stoku z mieczem… 61 00:04:35,358 --> 00:04:37,151 sprawiło, że moje serce zaczęło bić szybciej. 62 00:04:47,412 --> 00:04:49,622 Jaki był kod? 63 00:04:50,581 --> 00:04:51,916 Zmienili pytanie. 64 00:04:57,714 --> 00:04:59,632 PYTANIE ZAMKA DRZWI ROZWIĄŻ QUIZ, ABY OTRZYMAĆ KOD 65 00:04:59,716 --> 00:05:02,093 {\an8}To jest jeden-siedem-jeden-zero. 66 00:05:02,176 --> 00:05:03,428 {\an8}Jeden-siedem-jeden-zero. 67 00:05:03,511 --> 00:05:05,930 {\an8}To jest jeden-siedem-jeden-zero. 68 00:05:10,101 --> 00:05:13,730 {\an8Zmienili kod do łazienki. To jest jeden-siedem-jeden-zero. 69 00:05:14,564 --> 00:05:16,316 To po to, żeby mnie wczoraj uszczęśliwić. 70 00:05:53,061 --> 00:05:55,104 -Witam. -Cześć. 71 00:06:07,950 --> 00:06:09,077 Przepraszam? 72 00:06:19,670 --> 00:06:20,838 Co… 73 00:06:20,922 --> 00:06:24,425 {\an8}KLUB NADAWCZY SZKOŁY ŚREDNIEJ TAE YANG KLASA TYBS 20 74 00:06:27,303 --> 00:06:28,429 {\an8}MLEKO SOJOWE 75 00:06:30,348 --> 00:06:32,725 O co chodzi z tą koszulą? 76 00:06:32,809 --> 00:06:36,646 Ten? Zrobiliśmy to w szkole średniej. 77 00:06:37,188 --> 00:06:38,523 Też chodziłem do twojej szkoły. 78 00:06:41,400 --> 00:06:42,860 Witam, panie absolwentze. 79 00:06:42,944 --> 00:06:46,072 Jestem Ji Seung-wan, Producent TYBS, 24 klasa. 80 00:06:55,706 --> 00:06:57,166 Jakiej klasy? 81 00:06:57,250 --> 00:06:59,293 24. klasa, proszę pana. 82 00:07:01,921 --> 00:07:03,047 Miło mi cię poznać. 83 00:07:04,173 --> 00:07:06,467 Wróciłem, Yi-jin. Spiker, 20 klasa. 84 00:07:06,551 --> 00:07:10,012 Co? Powrót Yi-jina? Wróciłeś, Yi-jin? 85 00:07:10,096 --> 00:07:11,180 Słyszałem, że jesteś bogaty. 86 00:07:15,268 --> 00:07:17,145 -To było w przeszłości. -Zbankrutowałeś? 87 00:07:21,065 --> 00:07:22,233 Przepraszam, proszę pana. 88 00:07:24,694 --> 00:07:27,238 Jeśli idziesz teraz do szkoły, Mogę teraz wziąć prysznic, prawda? 89 00:07:27,321 --> 00:07:31,325 Oczywiście. Możesz wziąć prysznic od teraz kiedy tylko chcesz. 90 00:07:31,409 --> 00:07:34,120 To nie w porządku. Brakuje wody. 91 00:07:35,621 --> 00:07:38,332 Jestem tylko najemcą, prawda? 92 00:07:39,750 --> 00:07:41,752 I o tych rzeczach powinienem pamiętać. 93 00:07:42,920 --> 00:07:44,255 Miłego dnia. 94 00:07:45,131 --> 00:07:46,257 Cholera. 95 00:07:47,383 --> 00:07:50,219 Słyszałem, że Cho Hye-won jest wypadł z kadry narodowej z powodu kontuzji. 96 00:07:50,303 --> 00:07:51,471 Co ona skrzywdziła? 97 00:07:51,554 --> 00:07:53,473 Rozerwała łąkotkę. 98 00:07:53,556 --> 00:07:55,850 Boże. Nie będzie jej przez rok. 99 00:07:56,434 --> 00:08:00,605 Potem będzie szermierz z dziewiątego miejsca automatycznie stworzyć zespół? 100 00:08:00,688 --> 00:08:02,690 Nie. Słyszę wybierają następcę 101 00:08:02,773 --> 00:08:04,358 w kwalifikacjach w przyszłym miesiącu. 102 00:08:04,984 --> 00:08:06,444 Zorganizują konkurs. 103 00:08:07,487 --> 00:08:08,905 Zorganizują konkurs. 104 00:08:09,447 --> 00:08:10,490 To znaczy 105 00:08:11,073 --> 00:08:14,785 pierwsza ósemka utworzy drużynę narodową 106 00:08:14,869 --> 00:08:18,247 i do 16 szermierzy od 9. miejsca wzwyż 107 00:08:18,331 --> 00:08:20,291 mogą rywalizować w kwalifikacjach, prawda? 108 00:08:21,042 --> 00:08:23,252 -Do jakiej to rangi? -24. 109 00:08:23,336 --> 00:08:26,297 24. To znaczy… 110 00:08:27,924 --> 00:08:30,134 Nikt z was się nie kwalifikuje, prawda? 111 00:08:33,429 --> 00:08:34,555 Hej, zrób to. 112 00:08:35,306 --> 00:08:37,934 Jaka jest twoja pozycja na 51? 113 00:08:38,518 --> 00:08:39,560 Mam 26 lat. 114 00:08:39,644 --> 00:08:40,645 Masz 26 lat? 115 00:08:41,437 --> 00:08:44,899 Co za wstyd. Brakuje Ci dwóch? 116 00:08:45,691 --> 00:08:46,692 Boże. 117 00:08:47,485 --> 00:08:51,030 Mimo to jesteś tu najlepszy, po Yu-rimie. 118 00:08:53,991 --> 00:08:56,327 Musisz się spotkać Twoja minimalna obecność dzisiaj, 119 00:08:56,410 --> 00:08:58,829 więc ucz się pilnie dzisiaj rano na swoich zajęciach, 120 00:08:58,913 --> 00:09:00,957 zjedz lunch i zbierz się tutaj. Dobra? 121 00:09:01,541 --> 00:09:03,000 -Tak, proszę pani. -Dobra. 122 00:09:04,293 --> 00:09:05,461 Głośniej. 123 00:09:05,545 --> 00:09:07,046 -Tak, proszę pani! -Tak, proszę pani! 124 00:09:21,269 --> 00:09:23,354 {\an8}Napój o smaku sosny 125 00:09:25,773 --> 00:09:27,984 Yu-rim. Czy mogę dostać twój autograf? 126 00:09:30,611 --> 00:09:31,612 Jak masz na imię? 127 00:09:32,780 --> 00:09:34,365 Jesteśmy w tej samej klasie. 128 00:09:35,157 --> 00:09:36,409 Hej, zrób to. 129 00:09:37,243 --> 00:09:38,786 Czy zbliżyłeś się do Yu-rima? 130 00:09:40,705 --> 00:09:43,374 To musi być miłe Trenuj ze swoim ulubionym szermierzem. 131 00:09:45,668 --> 00:09:46,877 Jaki jest pierwszy okres? 132 00:09:49,130 --> 00:09:50,339 Historia Korei. 133 00:09:50,423 --> 00:09:52,425 Zadzwonił dzwonek. Dlaczego wciąż stoisz? 134 00:09:52,508 --> 00:09:53,467 Zajmijcie swoje miejsca już teraz! 135 00:09:54,343 --> 00:09:56,887 W przyszłym roku będziesz seniorem. 136 00:09:56,971 --> 00:10:00,474 Nadal nie rozumiesz rzeczywistości? 137 00:10:01,434 --> 00:10:02,560 Otwórz swoje książki. 138 00:10:03,269 --> 00:10:04,687 Strona 75. 139 00:10:06,772 --> 00:10:08,691 Dlaczego niektórzy z Was nie mają swoich podręczników? 140 00:10:09,609 --> 00:10:12,987 Yu-rim, wiem, że jesteś w drużynie szermierki, 141 00:10:13,070 --> 00:10:16,490 ale musisz wykonywać swoje obowiązki jako uczeń w klasie. 142 00:10:17,074 --> 00:10:18,618 Czy szermiesz bez miecza? 143 00:10:19,201 --> 00:10:20,494 Przepraszam. 144 00:10:20,578 --> 00:10:22,204 Bycie w zespole cię nie usprawiedliwia. 145 00:10:22,288 --> 00:10:25,833 Wyjdź na zewnątrz. Uklęknij i trzymaj ręce w górze na korytarzu. 146 00:10:33,132 --> 00:10:35,343 Kto jeszcze nie ma swojego podręcznika? 147 00:10:39,055 --> 00:10:39,930 {\an8}KOREAŃSKA HISTORIA 148 00:10:40,014 --> 00:10:41,015 Przepraszam, proszę pana. 149 00:10:45,978 --> 00:10:47,229 Ten punk. 150 00:10:48,064 --> 00:10:52,860 Dobra. Dowiemy się o okres Unified Silla. 151 00:10:56,781 --> 00:10:58,199 Czy pamiętasz mnie? 152 00:10:59,784 --> 00:11:00,743 Tak. 153 00:11:01,702 --> 00:11:03,079 Czy pamiętasz moje imię? 154 00:11:04,997 --> 00:11:08,292 Co to było znowu? Tylko pamiętam „Ładny chłopak z klasy siódmej”. 155 00:11:08,376 --> 00:11:09,293 Księżyc Ji-woong. 156 00:11:10,878 --> 00:11:11,879 Księżyc Ji-woong. 157 00:11:11,962 --> 00:11:13,172 Tak, Yu-rim. Co to jest? 158 00:11:20,805 --> 00:11:22,431 Jakie to uczucie zdobyć złoty medal? 159 00:11:23,641 --> 00:11:26,811 Po co o to pytać, skoro jesteśmy oboje na kolanach z rękami w górze? 160 00:11:27,645 --> 00:11:29,105 Następnie zapytaj mnie, jak się czuję. 161 00:11:30,564 --> 00:11:34,443 Zapytaj mnie, jak to jest klęczeć z rękami w górze ze złotym medalistą. 162 00:11:35,945 --> 00:11:37,321 Jakie to uczucie? 163 00:11:38,030 --> 00:11:39,115 To kołysze. 164 00:11:48,207 --> 00:11:49,291 Czy to niewygodne? 165 00:11:49,375 --> 00:11:52,128 Mam lekką kontuzję kostki i dlatego. 166 00:11:58,259 --> 00:12:02,012 Pan. Złoty medalista naszego kraju w szermierce, Ko Yu-rim, 167 00:12:02,096 --> 00:12:05,766 ma kontuzję kostki, utrudniając klękanie. 168 00:12:05,850 --> 00:12:09,979 Czy mógłbyś być wystarczająco hojny pozwolić nam stać z rękami w górze? 169 00:12:11,313 --> 00:12:13,732 -Hej. -W porządku, mam to. 170 00:12:14,984 --> 00:12:18,487 -Pan. -Po prostu rozgość się. 171 00:12:33,711 --> 00:12:34,962 Dzięki. 172 00:12:36,839 --> 00:12:38,007 Widziałeś to? 173 00:12:39,508 --> 00:12:42,136 Ładny chłopak jest nie tylko ładny, on też jest miły. 174 00:12:46,599 --> 00:12:48,350 Dlaczego nie masz swojego podręcznika? 175 00:12:50,394 --> 00:12:53,481 To, co ważne, nie jest zawarte w podręczniku, jest na korytarzu. 176 00:12:58,861 --> 00:13:01,363 ZJEDNOCZONY SYSTEM RZĄDU SILLI 177 00:13:04,575 --> 00:13:07,536 Chcę być w drużynie narodowej. 178 00:13:23,928 --> 00:13:25,054 Otwórz to. 179 00:13:29,225 --> 00:13:30,768 Zjedzmy razem lunch. 180 00:13:37,650 --> 00:13:39,527 -Minęło trochę czasu. -Ma. 181 00:13:40,819 --> 00:13:43,614 Jedz, panno Top ze szkoły 182 00:13:43,697 --> 00:13:45,282 Dziękuję. 183 00:13:46,992 --> 00:13:48,744 Jesteś numerem jeden? 184 00:13:48,827 --> 00:13:50,746 Tak. To talent. 185 00:13:51,372 --> 00:13:52,998 Podobnie jak twój talent w szermierce. 186 00:13:55,167 --> 00:13:57,503 Bagatelizujesz coś tak wielkiego jakby to było nic. 187 00:13:57,586 --> 00:13:59,713 Nawet nie zacząłem czegoś naprawdę wielkiego. 188 00:14:01,173 --> 00:14:02,841 Co to będzie? 189 00:14:02,925 --> 00:14:04,051 Nie wiem. 190 00:14:04,760 --> 00:14:07,471 Cokolwiek to jest, Zrobię coś niesamowitego. 191 00:14:07,972 --> 00:14:10,975 Coś super zabawnego i super świetnego. 192 00:14:13,352 --> 00:14:14,562 Nie mogę się doczekać. 193 00:14:14,645 --> 00:14:16,605 Ja też nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć, co zrobię. 194 00:14:17,439 --> 00:14:19,483 Tak czy inaczej, jedzmy. Jest tu dobrze. 195 00:14:19,567 --> 00:14:20,818 Ja wiem. 196 00:14:21,569 --> 00:14:22,695 Byłeś tu? 197 00:14:25,906 --> 00:14:27,741 Przychodziłem tu w każdą sobotę. 198 00:14:28,325 --> 00:14:30,995 -Wróciłem. -Moja córka wróciła. 199 00:14:31,078 --> 00:14:32,454 Musisz być zmęczony. 200 00:14:32,538 --> 00:14:34,039 Czy mogę pomóc? Zmyję naczynia. 201 00:14:34,123 --> 00:14:36,333 Nie. Musisz być zmęczony. Idź odpocząć. 202 00:14:36,417 --> 00:14:39,879 Dlaczego nie możesz wcześniej zakończyć treningu? i odpocząć jak inne dzieci? 203 00:14:40,462 --> 00:14:43,382 Chciałbym, żebyś skończył wcześniej i odpoczywaj także w soboty. 204 00:14:43,465 --> 00:14:45,885 -Dobroć. Idź do domu. -Więcej marynowanej rzodkiewki, proszę. 205 00:14:45,968 --> 00:14:47,386 Musisz być zmęczony. Idź do domu. 206 00:14:47,469 --> 00:14:49,847 -W porządku. -Nie słyszała, czy udaje? 207 00:14:49,930 --> 00:14:51,640 -NIE. -Zagrajmy w papierowe nożyczki. 208 00:14:51,724 --> 00:14:52,975 -Nie bądź głupi. -Pozwól mi zostać, jeśli wygram. 209 00:14:53,058 --> 00:14:55,728 Kamień, papier, nożyczki. 210 00:14:55,811 --> 00:14:57,605 Marynowane rzodkiewki są samoobsługowe. 211 00:14:57,688 --> 00:14:59,565 Nie umiesz czytać? 212 00:14:59,648 --> 00:15:01,191 -A co z ryżem? -Ryż? 213 00:15:01,275 --> 00:15:03,777 -Gotuj dla mnie. Naprawdę nie jestem zmęczony. -Idź do domu i odpocznij. 214 00:15:03,861 --> 00:15:05,946 Co jest z tobą nie tak? Posłuchaj swojej mamy. 215 00:15:10,743 --> 00:15:13,203 Powodem, dla którego zaprosiłem cię na lunch, było… 216 00:15:14,163 --> 00:15:16,498 Mówiłeś, że znasz Back Yi-jina, prawda? 217 00:15:16,582 --> 00:15:18,709 -Tak. -Jakie są twoje relacje z nim? 218 00:15:20,628 --> 00:15:21,837 Nie wiem. 219 00:15:23,756 --> 00:15:26,008 Wspólnie dążymy do szczęścia. 220 00:15:26,091 --> 00:15:28,844 To znaczy, że jesteście przyjaciółmi. Dobry. 221 00:15:28,928 --> 00:15:32,264 Kilka razy pouczałem naszego najemcę. 222 00:15:32,848 --> 00:15:33,849 Ale on powrócił, Yi-jin 223 00:15:33,933 --> 00:15:36,352 z naszego klubu nadawczego, 20 klasa. 224 00:15:36,435 --> 00:15:40,230 Co? Jesteś córką jego gospodyni? 225 00:15:42,232 --> 00:15:43,901 -Mieszkam tuż obok ciebie. -Naprawdę? 226 00:15:43,984 --> 00:15:45,653 -Tak. -Mieszkałem niedaleko szkoły 227 00:15:45,736 --> 00:15:47,112 i przeniósł się tam. 228 00:15:48,489 --> 00:15:50,616 Zresztą to nie jest ważne. 229 00:15:52,117 --> 00:15:55,996 Widziałeś, jakie to przestarzałe i napięty był nasz klub, prawda? 230 00:15:56,080 --> 00:15:59,166 -Tak. - Bardzo zależy im na stażu pracy. 231 00:15:59,249 --> 00:16:01,752 Boję się ludzi jeszcze tylko rok przede mną, 232 00:16:01,835 --> 00:16:04,088 ale dałem postawę absolwentowi, 233 00:16:04,588 --> 00:16:07,091 kogo nie powinnam nawet odważać się nawiązać kontakt wzrokowy. 234 00:16:08,258 --> 00:16:09,593 Co mam zrobić? 235 00:16:10,135 --> 00:16:12,846 Pospiesz się. Nie martw się. 236 00:16:12,930 --> 00:16:16,058 Yi-jin może zrzędzi jak szalony, ale jest miły. 237 00:16:16,600 --> 00:16:20,479 To zupełnie nie ten typ zrobić coś takiego. 238 00:16:22,314 --> 00:16:25,109 Poproszę specjalnego burgera Bulgogi. Ty? 239 00:16:25,192 --> 00:16:26,694 Będę miał 240 00:16:27,361 --> 00:16:29,279 Burger MFW, czyli całkowicie ja. 241 00:16:29,363 --> 00:16:30,447 Zdobądź to samo co ja. 242 00:16:30,531 --> 00:16:33,033 Jesteś taki apodyktyczny. Dlaczego w ogóle wtedy zapytałeś? 243 00:16:33,117 --> 00:16:35,619 Będziemy mieć dwa Specjalne zestawy burgerów Bulgogi. 244 00:16:35,703 --> 00:16:36,787 Dobra. 245 00:16:38,288 --> 00:16:39,373 Poczekaj na to. 246 00:16:48,298 --> 00:16:49,717 -Oto twoja zmiana. -Dziękuję. 247 00:16:54,930 --> 00:16:56,765 Czy urósł? 248 00:16:56,849 --> 00:16:58,434 Oto twoje jedzenie. 249 00:16:58,517 --> 00:16:59,852 Cieszyć się. 250 00:17:01,353 --> 00:17:04,732 Hej. Yi-hyun. Co tu robisz? 251 00:17:06,650 --> 00:17:08,068 Czy jesz burgera MFW? 252 00:17:09,111 --> 00:17:11,530 On nie ma pieniędzy, ale dostał Special Burger. 253 00:17:11,613 --> 00:17:13,323 Hej, masz rację. 254 00:17:13,407 --> 00:17:15,451 Po prostu wyjdź. Nie chcę być poniżany. 255 00:17:15,534 --> 00:17:17,494 Cholera. On jest straszny. 256 00:17:18,162 --> 00:17:20,247 -Upokorzony przed kim? -Po prostu wyjdź. 257 00:17:20,330 --> 00:17:22,666 Nie rozkazuj nam. 258 00:17:25,794 --> 00:17:29,173 Więc jesteście dupkami który skrzywdził mojego brata. 259 00:17:29,256 --> 00:17:31,759 Twój brat? 260 00:17:31,842 --> 00:17:33,343 Tak. Więc? 261 00:17:34,261 --> 00:17:37,222 Co to jest? Nie wiedziałeś, że miał starszego brata? 262 00:17:37,890 --> 00:17:39,475 Myślę, że to robi różnicę. 263 00:17:40,934 --> 00:17:42,311 Dlaczego tak jest? 264 00:17:42,936 --> 00:17:46,315 Dlaczego boisz się jego brata, ale nie jego rodzice? Chodź tutaj. 265 00:17:47,608 --> 00:17:48,650 Powiedz mi. 266 00:17:49,485 --> 00:17:50,694 Najwyraźniej wiesz 267 00:17:50,778 --> 00:17:53,530 że jego brat skopie ci tyłek jeśli się wkurzy. 268 00:17:54,114 --> 00:17:55,616 I masz rację. 269 00:17:56,575 --> 00:17:58,911 Jeśli zobaczę jakieś skaleczenia lub siniaki znowu na mojego brata, 270 00:17:58,994 --> 00:18:00,871 Choi Won-hwan, Kim Dzong-chan, 271 00:18:02,247 --> 00:18:03,373 Hwang Hyeong-seok… 272 00:18:03,457 --> 00:18:06,251 Nie powiem twojemu nauczycielowi ani rodzicom. 273 00:18:08,629 --> 00:18:10,464 Po prostu sam cię zabiję. 274 00:18:11,840 --> 00:18:12,716 Tak, proszę pana. 275 00:18:19,056 --> 00:18:20,766 -Chodź tutaj. -Przepraszam? 276 00:18:20,849 --> 00:18:22,142 Chodź tutaj. 277 00:18:25,562 --> 00:18:27,981 Oddaj to też Yi-hyunowi. 278 00:18:28,065 --> 00:18:29,525 Nie pasuje do Twojego odcienia skóry. 279 00:18:30,818 --> 00:18:33,112 Tak, proszę pana. Przepraszam. 280 00:18:33,195 --> 00:18:34,488 Przeprosić właściwie. 281 00:18:35,739 --> 00:18:36,824 Przepraszam, proszę pana. 282 00:18:38,408 --> 00:18:39,910 Kontynuować. 283 00:18:39,993 --> 00:18:41,161 Przepraszam, proszę pana. 284 00:18:43,455 --> 00:18:47,501 Co wtedy? Co powinienem był zrobić? 285 00:18:49,962 --> 00:18:51,755 Tylko patrzeć, jak zostajesz ranny? 286 00:18:51,839 --> 00:18:53,257 Musisz to robić dzieciom? 287 00:18:53,340 --> 00:18:56,260 Kogo obchodzi, że to dzieci? Chciałem ich zabić. 288 00:18:57,427 --> 00:19:00,722 Przypomniałem sobie tę ranę na twojej twarzy i chciałem ich zabić. 289 00:19:00,806 --> 00:19:01,974 Słuchaj, panie. 290 00:19:04,184 --> 00:19:05,727 Przechodzę okres dojrzewania. 291 00:19:06,353 --> 00:19:08,397 Nie powinieneś być taki nadopiekuńczy. 292 00:19:09,189 --> 00:19:10,524 To naprawdę denerwujące. 293 00:19:11,525 --> 00:19:12,734 Cienki. 294 00:19:17,489 --> 00:19:18,407 myliłem się. 295 00:19:22,411 --> 00:19:24,830 -Ale poważnie, jeśli oni-- -Chodź. 296 00:19:26,832 --> 00:19:27,958 OK, dobrze. 297 00:19:34,631 --> 00:19:36,383 Czy poza tym wszystko jest w porządku? 298 00:19:37,050 --> 00:19:38,218 Cóż… 299 00:19:40,304 --> 00:19:42,097 -Nie. -Co słychać? 300 00:19:42,181 --> 00:19:43,140 To po prostu… 301 00:19:48,854 --> 00:19:50,606 Bardzo tęsknię za mamą i tatą. 302 00:19:59,239 --> 00:20:00,616 Co mogę zrobić? 303 00:20:12,377 --> 00:20:14,004 Bardzo mi cię szkoda. 304 00:20:14,922 --> 00:20:18,217 Tylko o dwa stopnie wyżej, i dostałbyś się do kwalifikacji. 305 00:20:19,259 --> 00:20:21,386 W ogóle mnie to nie dotyczy, ale… 306 00:20:21,470 --> 00:20:24,139 Na mnie to też nie wpływa. 307 00:20:24,640 --> 00:20:27,601 Co oznacza, że ​​ty i ja jesteśmy tacy sami. 308 00:20:30,354 --> 00:20:33,607 Jesteś na zupełnie innym poziomie. Widzę, kiedy sparingujemy. 309 00:20:43,659 --> 00:20:44,952 Ye-ji. 310 00:20:48,664 --> 00:20:50,582 Czy chcesz dostać się do kadry narodowej? 311 00:20:55,337 --> 00:20:57,965 Szczerze mówiąc, nie jestem pewien, czy chcę 312 00:20:59,216 --> 00:21:00,592 lub jeśli mogę. 313 00:21:02,552 --> 00:21:03,845 Co z tobą? 314 00:21:04,471 --> 00:21:05,681 jestem… 315 00:21:07,808 --> 00:21:09,226 zamierzam to zrobić. 316 00:21:10,477 --> 00:21:12,187 Nie mogę teraz, 317 00:21:13,063 --> 00:21:14,606 ale kiedyś mi się to uda. 318 00:21:15,774 --> 00:21:18,443 Któregoś dnia? Jestem pewien, że to zrobisz. 319 00:21:20,737 --> 00:21:21,905 Hej. 320 00:21:23,532 --> 00:21:27,035 Dlaczego nie pozwoli nam trenować w nocy? 321 00:21:27,119 --> 00:21:29,204 Wpadła w szał, kiedy to zrobiliśmy ostatnim razem. 322 00:21:29,288 --> 00:21:32,791 Nie może znieść, że inni radzą sobie lepiej albo trenuj ciężej niż ona. 323 00:21:33,750 --> 00:21:35,127 To wszystko? 324 00:21:35,877 --> 00:21:37,921 Nie może znieść, jak inni radzą sobie dobrze? 325 00:21:38,672 --> 00:21:39,923 Nie możemy poskarżyć się Trenerowi? 326 00:21:40,007 --> 00:21:42,509 Już raz to zrobiliśmy i wszyscy zostaliśmy ukarani. 327 00:21:42,592 --> 00:21:44,094 Byliśmy tu do 23:00. 328 00:21:44,177 --> 00:21:46,847 Co do cholery? To śmieszne. 329 00:21:50,017 --> 00:21:51,935 Mam ważną wiadomość! 330 00:21:52,936 --> 00:21:55,939 Dwunasty tom Full House ukaże się dzisiaj! 331 00:21:57,024 --> 00:21:59,067 -Naprawdę? -Naprawdę? 332 00:22:05,198 --> 00:22:12,205 KSIĄŻKI I MATERIAŁY PAPIERECZNE YURAM 333 00:22:27,137 --> 00:22:29,931 Masz numer do sklepu gdzie pracuje Yi-jin, prawda? 334 00:22:30,015 --> 00:22:33,226 Ja robię. Nie powiedziałeś? miałeś dzisiaj trening? 335 00:22:33,310 --> 00:22:34,352 Daj mi to. 336 00:22:52,829 --> 00:22:54,331 Przepraszam! 337 00:23:09,971 --> 00:23:11,598 WYPOŻYCZALNIA KSIĄŻEK MYEONGJIN GDZIE GENERACJA X 338 00:23:11,681 --> 00:23:13,642 MAMY NAJNOWSZE KOMIKSY ROMANSOWE 339 00:23:19,564 --> 00:23:21,149 Pełna Izba tom 12. 340 00:23:22,859 --> 00:23:26,613 Tak. To wyszło, ale wszystkie zostały wynajęte. 341 00:23:32,619 --> 00:23:34,496 Tom 12 ukazał się… 342 00:23:36,540 --> 00:23:37,791 ale nie spodziewałeś się mnie? 343 00:23:40,961 --> 00:23:43,046 Czy tylko to dla ciebie znaczę? 344 00:23:44,756 --> 00:23:47,551 Przepraszam. Zachowam ci jednego gdy już wróci. 345 00:23:48,927 --> 00:23:51,138 Czy zamiast tego chcesz Dragon Raja? To naprawdę popularne. 346 00:23:58,895 --> 00:24:01,064 Cienki. Gdzie to jest? 347 00:24:01,148 --> 00:24:02,482 Poczekaj tutaj. Dostanę to. 348 00:24:17,497 --> 00:24:19,291 PEŁNA Izba TOM 12 349 00:24:25,046 --> 00:24:26,715 PEŁNA Izba TOM 12 350 00:24:34,347 --> 00:24:36,766 -Gdzie jest Smoczy Raja? -Zatrzymaj się tam. 351 00:24:38,101 --> 00:24:41,646 Doświadczam, co to znaczy żeby moja krew zmarzła. 352 00:24:43,023 --> 00:24:44,149 Wyjaśnij sobie. 353 00:24:50,197 --> 00:24:51,781 Rzecz w tym, że… 354 00:24:53,658 --> 00:24:54,826 Yi-jin, tom 12! 355 00:25:07,505 --> 00:25:08,757 Co to jest? 356 00:25:09,799 --> 00:25:12,802 Czy to byłeś ty? Poprosiłeś go, żeby to potrzymał? 357 00:25:13,303 --> 00:25:16,306 Yi-jin, powiedz mi prosto. Czy prosiła, żebyś to potrzymał? 358 00:25:16,389 --> 00:25:18,975 Czy znacie się? Jak? 359 00:25:20,185 --> 00:25:21,394 Nie możesz powiedzieć? 360 00:25:21,895 --> 00:25:24,564 Jest pracownikiem wypożyczalni książek i jestem stałym bywalcem. 361 00:25:24,648 --> 00:25:27,359 Ale ten pracownik oszukał lojalnego klienta 362 00:25:27,442 --> 00:25:30,153 i dał specjalne traktowanie do kogoś z innego miasta. 363 00:25:30,237 --> 00:25:31,905 Dziewczyny, uspokójcie się. Pozwól mi wyjaśnić. 364 00:25:31,988 --> 00:25:33,907 Co tu jest do wyjaśnienia? 365 00:25:33,990 --> 00:25:35,659 Najpierw zadzwoniłem i zarezerwowałem. 366 00:25:36,243 --> 00:25:39,579 Tutaj nie można rezerwować książek. Kto pierwszy, ten lepszy! 367 00:25:39,663 --> 00:25:40,830 Jeśli tak to ująsz, 368 00:25:41,414 --> 00:25:43,583 Potraktowałem cię wyjątkowo dla Pełnej Izby tomu 11. 369 00:25:43,667 --> 00:25:44,542 Co teraz? 370 00:25:46,253 --> 00:25:48,588 -Co to było? -Cokolwiek. Ty wybierasz. 371 00:25:48,672 --> 00:25:51,258 Komu go pożyczysz? Ja czy ona? 372 00:25:51,925 --> 00:25:54,844 NIE! Nie wybieraj. Nie masz żadnej władzy! 373 00:25:54,928 --> 00:25:56,888 To oczywiste, że powinienem to dostać... 374 00:25:56,972 --> 00:25:59,474 Przestań! Jeśli tak dalej pójdzie, Rozerwę to! 375 00:25:59,557 --> 00:26:01,059 Czy jesteś szalony? 376 00:26:01,977 --> 00:26:04,396 Dziewczyny. Nie możemy zgiąć książki. 377 00:26:04,479 --> 00:26:06,856 Chłopaki, odpuśćcie. 378 00:26:06,940 --> 00:26:08,733 Błagam cię. Przepraszam. 379 00:26:10,443 --> 00:26:11,820 Cholera. 380 00:26:14,197 --> 00:26:16,616 Przyznaję, że złamałem tę zasadę. 381 00:26:16,700 --> 00:26:19,869 Naprawdę mi przykro za doprowadzenie do takiego wyniku. 382 00:26:20,787 --> 00:26:21,788 Ale Yu-rim… 383 00:26:23,373 --> 00:26:25,292 naprawdę mi przykro, 384 00:26:25,375 --> 00:26:27,961 ale ten sklep jest prowadzony w systemie członkostwa, 385 00:26:28,670 --> 00:26:30,005 więc ten egzemplarz Pełnej sali… 386 00:26:33,925 --> 00:26:36,136 będę musiał jechać do Hee-do. 387 00:26:38,388 --> 00:26:39,723 Zgadza się. 388 00:26:40,473 --> 00:26:43,226 Czy wiesz, ile pieniędzy spędziłem tutaj? 389 00:26:43,810 --> 00:26:45,353 Jak mogłeś to zrobić? 390 00:26:45,437 --> 00:26:46,521 Przepraszam. 391 00:26:47,272 --> 00:26:50,942 Ale ściśle mówiąc, masz członkostwo u naszej konkurencji. 392 00:27:04,247 --> 00:27:06,541 Czy chcesz przeczytać Smoczą Raję? To bardzo popularne. 393 00:27:07,208 --> 00:27:09,544 Poważnie! 394 00:27:10,128 --> 00:27:11,212 Cześć? 395 00:27:11,296 --> 00:27:14,132 Pełna Izba tom 12? Ostatni został właśnie wynajęty. 396 00:27:16,343 --> 00:27:19,637 Jak długo jedzie autobus? 20 minut? 397 00:27:22,599 --> 00:27:24,601 Jak blisko jesteście z Hee-do? 398 00:27:24,684 --> 00:27:26,102 Wydawaliście się naprawdę blisko. 399 00:27:27,729 --> 00:27:29,397 Jestem jej winien przysługę. 400 00:27:30,190 --> 00:27:31,399 I jestem jej wdzięczny. 401 00:27:31,900 --> 00:27:34,361 Wiesz, że się przeniosła do szkolnej drużyny szermierczej? 402 00:27:34,444 --> 00:27:35,612 Ja wiem. 403 00:27:36,112 --> 00:27:38,239 Wiem nawet, co zrobiła w celu przeniesienia. 404 00:27:39,991 --> 00:27:42,202 Nie lubię jej. Pociera mnie w niewłaściwy sposób. 405 00:27:43,203 --> 00:27:45,372 Więc nie zbliżaj się do niej za bardzo. 406 00:27:47,165 --> 00:27:48,458 Zachowujesz się dziecinnie. 407 00:27:48,541 --> 00:27:50,460 Byłeś moją pierwszą miłością. 408 00:27:52,921 --> 00:27:55,965 Więc powinieneś zrobić dla mnie tyle. 409 00:27:58,676 --> 00:28:00,261 byłem twoją pierwszą miłością? 410 00:28:02,972 --> 00:28:06,309 Czas przeszły? Już nie? Ponieważ moja rodzina zbankrutowała? 411 00:28:06,393 --> 00:28:08,561 -Hej. - Kiedy byłeś w dziewiątej klasie, prawda? 412 00:28:10,188 --> 00:28:12,524 Czy mam ci powiedzieć prawdę o swojej pierwszej miłości? 413 00:28:16,236 --> 00:28:19,948 {\an8}Przekąski dla słoni 414 00:28:20,031 --> 00:28:22,784 Yu-rim. Wybierasz się na trening? 415 00:28:23,993 --> 00:28:25,662 Wskakuj. Zawiozę cię tam. 416 00:28:32,210 --> 00:28:33,920 Twoją pierwszą miłością nie byłem ja, 417 00:28:34,671 --> 00:28:36,172 ale mój sportowy samochód. 418 00:28:37,215 --> 00:28:40,385 Myślałeś, że jestem żałosnym przegranym wcześniej. 419 00:28:42,220 --> 00:28:44,431 -Nie zrobiłem tego. -Tak, zrobiłeś to. 420 00:28:47,851 --> 00:28:49,102 zrobiłem. 421 00:28:50,520 --> 00:28:52,689 Cholera. Jakie to denerwujące. 422 00:28:52,772 --> 00:28:55,275 To znaczy, że moja pierwsza miłość nie była osobą. 423 00:28:58,778 --> 00:29:01,906 Hej. Co jest denerwujące? 424 00:29:01,990 --> 00:29:04,909 To znaczy wciąż czekasz na swoją pierwszą miłość. 425 00:29:08,079 --> 00:29:09,622 Czy to nie ekscytujące? 426 00:29:12,751 --> 00:29:14,002 Naprawdę? 427 00:29:17,505 --> 00:29:19,507 {\an8PEŁNA Izba TOM 12 428 00:29:36,274 --> 00:29:37,692 Witam? 429 00:29:37,776 --> 00:29:38,943 Co? 430 00:29:39,611 --> 00:29:41,529 Tak, mówiąc. Kto to jest? 431 00:29:41,613 --> 00:29:42,489 Yang Chan-mi. 432 00:29:45,200 --> 00:29:46,367 Trener. 433 00:29:48,203 --> 00:29:49,871 Ale jestem na 26. miejscu. 434 00:29:50,371 --> 00:29:53,500 W zawodach wystartuje ktoś z naszej drużyny o miejsce w kadrze narodowej 435 00:29:53,583 --> 00:29:54,751 następny miesiąc. 436 00:29:56,127 --> 00:29:58,046 ZAPRASZAMY DO WYSOKIEJ ZESPÓŁ szermierki TAE YANG! 437 00:29:58,922 --> 00:30:00,215 Hej, zrób to. 438 00:30:00,882 --> 00:30:02,634 -Tak? -To ty. 439 00:30:04,761 --> 00:30:05,970 Ja? Dlaczego? 440 00:30:06,054 --> 00:30:09,641 Dwóch szermierzy nad tobą odpadło. 441 00:30:10,308 --> 00:30:13,937 Jedna rzuciła szermierkę ze względu na szkołę pozbyli się swojej drużyny szermierczej. 442 00:30:14,020 --> 00:30:16,105 Jeden zrezygnował bo jej rodziny nie było na to stać. 443 00:30:16,189 --> 00:30:19,818 Dlatego się kwalifikujesz chociaż uplasowałeś się na 26. miejscu. 444 00:30:22,403 --> 00:30:25,949 Dano ci szansę bo nie zrezygnowałeś. 445 00:30:26,449 --> 00:30:28,868 -Gratulacje. -Gratulacje, Hee-do. 446 00:30:34,833 --> 00:30:38,127 Hee-do, czasy pokazały szansa dla ciebie. 447 00:30:53,726 --> 00:30:55,603 Nie zniszczyłem twoich marzeń. 448 00:30:56,479 --> 00:30:57,730 Czasy tak zrobiły. 449 00:30:58,773 --> 00:31:01,818 Hee-do, czasy pokazały szansa dla ciebie. 450 00:31:16,958 --> 00:31:19,043 Musisz być ostrożny. 451 00:31:19,127 --> 00:31:21,629 Rywalizujesz o reprezentację narodową. 452 00:31:26,551 --> 00:31:27,719 Cholera. 453 00:31:28,553 --> 00:31:29,762 Boże. 454 00:31:30,430 --> 00:31:32,390 Ma około 20 lat 455 00:31:32,473 --> 00:31:35,018 i nazywa się Back Yi-jin. 456 00:31:36,019 --> 00:31:37,812 Czy on tu mieszka? 457 00:31:39,564 --> 00:31:43,443 Cóż, musisz tu być dla naszego najemcy. 458 00:31:43,526 --> 00:31:45,111 To jego imię. 459 00:31:45,737 --> 00:31:48,239 Ale nie ma go w domu. Jest teraz w pracy. 460 00:31:49,073 --> 00:31:50,366 Widzę. 461 00:31:51,034 --> 00:31:53,536 Czy wiesz, gdzie on pracuje? 462 00:31:53,620 --> 00:31:55,830 Cóż… 463 00:31:57,957 --> 00:32:01,461 Jest księgarnia w drodze na stację metra. 464 00:32:01,544 --> 00:32:04,088 Możesz iść tą drogą. 465 00:32:05,673 --> 00:32:07,842 Yi-jin! Musisz się ukryć! 466 00:32:07,926 --> 00:32:08,885 Co jest nie tak? 467 00:32:08,968 --> 00:32:11,095 Przyszedł do Ciebie wierzyciel 468 00:32:11,179 --> 00:32:13,014 a gospodyni powiedziała mu, że tu pracujesz. 469 00:32:14,849 --> 00:32:17,393 Będę patrzył na licznik, więc zostań tam i ukryj się. 470 00:32:19,562 --> 00:32:20,939 Cześć. 471 00:32:21,731 --> 00:32:23,942 Cześć. Jak mogę Ci pomóc? 472 00:32:25,902 --> 00:32:27,403 Cześć. 473 00:32:34,243 --> 00:32:35,620 Cześć! 474 00:32:40,959 --> 00:32:42,877 Szukasz czegoś? 475 00:32:42,961 --> 00:32:45,254 Fantazja jest tutaj, romans jest tutaj… 476 00:32:46,047 --> 00:32:48,675 Pełna chata jest obecnie popularna. Czytałeś to? 477 00:32:48,758 --> 00:32:49,717 Cóż… 478 00:32:50,218 --> 00:32:52,637 Słyszałem, że pracuje tu młody mężczyzna. 479 00:32:53,429 --> 00:32:54,806 Młody mężczyzna? 480 00:32:55,431 --> 00:32:57,308 Jestem tu jedynym pracownikiem. 481 00:33:03,231 --> 00:33:04,649 Czy chcesz wynająć Cały dom? 482 00:33:05,233 --> 00:33:07,694 Nie, dziękuję. Do widzenia. 483 00:33:26,838 --> 00:33:29,132 Nie ma go. Możesz już wyjść. 484 00:33:43,312 --> 00:33:44,689 Co powiedział? 485 00:33:47,150 --> 00:33:50,695 Poleciłem mu więc Full House znikąd, 486 00:33:50,778 --> 00:33:52,488 i po prostu wyszedł. 487 00:33:54,198 --> 00:33:56,075 Pewnie nie chciał mieć ze mną nic wspólnego. 488 00:33:56,159 --> 00:33:57,994 Pewnie zauważył, że zwariowałem. 489 00:34:01,664 --> 00:34:03,916 Wyglądasz dość humorzasto. 490 00:34:05,835 --> 00:34:07,003 Po prostu mam ochotę 491 00:34:07,795 --> 00:34:09,964 Jestem już naprawdę dorosły. 492 00:34:12,008 --> 00:34:13,176 Dlaczego? 493 00:34:15,595 --> 00:34:18,014 Nagle zdałem sobie sprawę Nie mam opiekuna. 494 00:34:20,641 --> 00:34:24,353 Ale zamierzam być opiekunem dla mojego młodszego brata. 495 00:34:32,320 --> 00:34:33,362 Chcesz dostać slushi? 496 00:34:33,446 --> 00:34:35,323 Nadal jestem ci winien 2000 wonów. 497 00:34:35,406 --> 00:34:38,576 Nazwijmy to równo odkąd mi dzisiaj pomogłeś. 498 00:34:38,659 --> 00:34:41,412 Nie ma mowy. Powinieneś spłacić pieniądze pieniędzmi 499 00:34:41,496 --> 00:34:43,539 i okazuj wdzięczność w inny sposób. 500 00:34:44,165 --> 00:34:47,126 Pozwolę ci okazać swoją wdzięczność właśnie teraz. 501 00:34:50,671 --> 00:34:52,298 Pogratuluj mi. 502 00:34:52,381 --> 00:34:53,591 ja… 503 00:34:55,384 --> 00:34:58,137 miałem szczęście i mogę konkurować dla drużyny narodowej. 504 00:34:59,680 --> 00:35:00,681 Naprawdę? 505 00:35:05,645 --> 00:35:08,022 Gratulacje. Jestem szczęśliwy dla ciebie. 506 00:35:10,316 --> 00:35:12,235 Nie jestem jeszcze w drużynie, 507 00:35:12,318 --> 00:35:15,655 ale jestem podekscytowany o rywalizacji w kwalifikacjach. 508 00:35:16,155 --> 00:35:17,490 To mój pierwszy raz. 509 00:35:19,075 --> 00:35:21,744 -U ciebie to oczywiste. -Co jest? 510 00:35:21,828 --> 00:35:24,789 Mogę powiedzieć, że sobie poradzisz, chociaż tego nie widzisz. 511 00:35:27,291 --> 00:35:29,585 Nie, nie mam. Zupełnie nie. 512 00:35:30,586 --> 00:35:32,672 Mam tylko nadzieję, że nie wejdę ostatni. 513 00:35:33,464 --> 00:35:34,715 Zobaczysz. 514 00:35:43,349 --> 00:35:45,977 YI-JIN 515 00:36:00,950 --> 00:36:02,493 CHCIAŁEM CIĘ ZOBACZYĆ OD TATY 516 00:36:14,380 --> 00:36:17,466 Chciałem cię zobaczyć, ale nie mogłem cię znaleźć. 517 00:36:18,217 --> 00:36:20,052 Mam się dobrze, więc nie martw się. 518 00:36:21,137 --> 00:36:24,974 Zatrzymam się ponownie, więc uważaj do tego czasu. 519 00:36:25,850 --> 00:36:28,144 Tęsknię za tobą. Od taty. 520 00:37:03,721 --> 00:37:06,807 Autobus do Gunsan zaraz odjedzie. 521 00:37:06,891 --> 00:37:09,060 Przepraszam. Gdzie jest autobus do Gunsan? 522 00:37:09,143 --> 00:37:10,561 -Idź do bramki 16. -Brama 16. 523 00:37:13,105 --> 00:37:17,360 GUNSAN 524 00:37:17,443 --> 00:37:18,861 Cholera. 525 00:37:39,298 --> 00:37:40,341 Tata. 526 00:37:40,424 --> 00:37:43,427 AUTOBUS EKSPRESOWY HOGYEONG 527 00:37:43,511 --> 00:37:44,762 Czekaj! 528 00:37:45,888 --> 00:37:47,098 Proszę. 529 00:38:15,251 --> 00:38:16,419 Tata. 530 00:38:39,567 --> 00:38:42,278 Przepraszam. ja… 531 00:38:43,446 --> 00:38:46,449 Nie wiedziałem, że to ty i ukrył się w księgarni. 532 00:38:48,826 --> 00:38:52,580 Chyba ludzie przychodzili cię zobaczyć. 533 00:38:54,248 --> 00:38:56,459 Nie przeszkadza mi to. 534 00:38:58,127 --> 00:39:00,755 Nie jesteś chory, prawda? 535 00:39:00,838 --> 00:39:03,049 Nie. Wcale. 536 00:39:05,593 --> 00:39:08,054 Tak się cieszę, że cię zobaczyłem, Yi-jin. 537 00:39:10,723 --> 00:39:12,016 Ja też. 538 00:39:13,142 --> 00:39:14,185 Dobra. 539 00:39:17,104 --> 00:39:19,899 Musimy iść, proszę pana. 540 00:39:20,608 --> 00:39:21,984 Muszę iść. 541 00:39:23,277 --> 00:39:26,739 Upewnij się, że dobrze się odżywiasz i nie zniechęcaj się. 542 00:39:28,199 --> 00:39:30,326 Dobra. Do widzenia. 543 00:39:31,911 --> 00:39:33,204 Tata. 544 00:39:34,663 --> 00:39:36,916 Zjednoczę naszą rodzinę. 545 00:39:39,210 --> 00:39:40,669 Zbiorę nas razem. 546 00:39:42,088 --> 00:39:43,130 Dobra. 547 00:39:45,216 --> 00:39:47,635 Przepraszam, Yi-jin. 548 00:39:48,511 --> 00:39:49,678 Przepraszam. 549 00:39:56,769 --> 00:39:57,937 Do widzenia. 550 00:40:04,568 --> 00:40:05,694 Do widzenia. 551 00:41:06,672 --> 00:41:08,424 Przepraszam. Proszę otworzyć drzwi. 552 00:41:39,747 --> 00:41:40,915 Mogłeś zostać ranny. 553 00:41:43,250 --> 00:41:47,046 Co by się stało jeśli zranisz się w kostkę? 554 00:41:50,716 --> 00:41:52,051 Przepraszam. 555 00:41:53,093 --> 00:41:54,553 Czy straciłeś rozum? 556 00:41:55,221 --> 00:41:57,890 Jak długo biegasz żeby tu trafić? 557 00:41:58,390 --> 00:42:00,809 Lub załóż tenisówki, jeśli masz zamiar biegać! 558 00:42:02,770 --> 00:42:05,397 Dlaczego biegałeś w kapciach? To niebezpieczne. 559 00:42:09,902 --> 00:42:11,862 Naprawdę mi przykro. 560 00:42:14,031 --> 00:42:15,574 Nie musisz być. 561 00:42:21,413 --> 00:42:22,706 Spotkałem mojego tatę. 562 00:42:30,923 --> 00:42:32,299 Dzięki Bogu. 563 00:42:33,634 --> 00:42:35,094 Bardzo się cieszę. 564 00:42:54,488 --> 00:42:55,489 Dzięki. 565 00:43:03,330 --> 00:43:04,623 Co-- 566 00:43:11,922 --> 00:43:14,717 Jak mogłeś kogoś szukać aż tutaj? 567 00:43:17,261 --> 00:43:19,471 Mojego taty by tu nie było. 568 00:43:23,767 --> 00:43:26,895 Nie znajdę go, jeśli go nie będę szukać. 569 00:43:30,899 --> 00:43:32,401 Gdzie go znalazłeś? 570 00:43:34,737 --> 00:43:35,779 Na dworcu autobusowym. 571 00:43:39,575 --> 00:43:40,993 Jesteś taki… 572 00:43:43,704 --> 00:43:44,997 mądry. 573 00:43:48,208 --> 00:43:50,085 Chyba naprawdę miałeś dobre oceny. 574 00:43:50,836 --> 00:43:51,962 Zgadza się. 575 00:43:52,588 --> 00:43:54,423 A ty jesteś tak głupi, jak się spodziewałem. 576 00:43:56,383 --> 00:43:57,635 Och, prawda. 577 00:44:01,972 --> 00:44:02,973 Tutaj. 578 00:44:03,974 --> 00:44:05,142 Upuściłeś to wcześniej. 579 00:44:07,895 --> 00:44:10,564 YI-JIN 580 00:44:11,440 --> 00:44:14,610 Myślałam, że nie możesz widywać się z tatą z mojego powodu. 581 00:44:17,154 --> 00:44:20,157 Poczułam się tak źle, że nie pomyślałam Mógłbym znów stawić ci czoła. 582 00:44:21,784 --> 00:44:22,868 I… 583 00:44:23,911 --> 00:44:25,287 to mnie przerażało. 584 00:44:30,209 --> 00:44:32,711 W takim razie nie będę mógł wynająć Pełnego domu. 585 00:44:34,338 --> 00:44:36,006 Musiałbym znaleźć inny sklep. 586 00:44:40,844 --> 00:44:42,554 Czy zostałeś ranny? 587 00:44:43,639 --> 00:44:45,557 Biegałaś przez dwie godziny. 588 00:44:46,350 --> 00:44:48,185 To już dwie godziny? 589 00:44:56,276 --> 00:44:57,486 Jakie to zabawne. 590 00:44:59,738 --> 00:45:00,739 Czy to zabawne? 591 00:45:01,990 --> 00:45:04,701 Nie mam kleju. Jak wrócę do domu? 592 00:45:11,542 --> 00:45:13,627 Jestem mądry, więc coś wymyślę. 593 00:45:14,503 --> 00:45:17,923 Najwięcej, o czym pomyślisz polega na owinięciu stopy w plastikową torbę. 594 00:45:20,008 --> 00:45:21,301 Skąd wiedziałeś? 595 00:45:33,439 --> 00:45:34,815 Włóż to do swojej torby. 596 00:45:36,233 --> 00:45:37,401 Dokładnie. 597 00:45:39,361 --> 00:45:43,323 Lewa stopa. 598 00:45:43,407 --> 00:45:45,367 -Lewa stopa. -Co do cholery? 599 00:45:45,451 --> 00:45:48,745 -Lewa stopa. Powiedziałem, lewa stopa. -Powiedziałeś, że w lewo! 600 00:45:50,664 --> 00:45:52,916 Myślałem, że masz na myśli moją lewą! 601 00:45:53,709 --> 00:45:55,794 Denerwujesz się na mnie? 602 00:45:57,087 --> 00:45:59,298 Czyż nie zgodziliśmy się być szczęśliwi? kiedy jesteśmy razem? 603 00:45:59,381 --> 00:46:02,050 Nie denerwowałem się. Protestowałem! 604 00:46:03,010 --> 00:46:05,220 I czuję się jak moje ramię zaraz pęknie. 605 00:46:06,138 --> 00:46:07,431 Nie chcesz iść do domu? 606 00:46:08,265 --> 00:46:10,100 -Ja robię. -Chodźmy. 607 00:46:10,726 --> 00:46:12,019 Lewa stopa. 608 00:46:12,102 --> 00:46:14,521 -Lewa stopa. -Prawa stopa. 609 00:46:14,605 --> 00:46:18,650 -To wszystko. -Prawa stopa. 610 00:46:18,734 --> 00:46:20,194 Co za dziwny dzień. 611 00:46:21,278 --> 00:46:23,447 Stały się rzeczy, które przypominały sen 612 00:46:24,031 --> 00:46:27,034 jak również rzeczy które chciałem, żeby było snem. 613 00:46:30,120 --> 00:46:33,957 RYDER37: RZECZY SIĘ STAŁY TO BYŁO JAK SEN 614 00:46:34,041 --> 00:46:36,793 INJEOLMI: CHOĆ WYDAJESZ SIĘ SZCZĘŚLIWY 615 00:46:38,253 --> 00:46:39,671 Skąd wiedziałeś? 616 00:46:40,589 --> 00:46:43,675 Jestem teraz w pewnym sensie szczęśliwy. 617 00:46:45,427 --> 00:46:48,222 Wygląda na to, że znasz mnie naprawdę dobrze. 618 00:46:52,684 --> 00:46:55,687 INJEOLMI: BĘDZIEMY MOŻLIWI SPOTKAĆ SIĘ KAŻDEGO DNIA, PRAWDA? 619 00:46:58,565 --> 00:47:00,484 Ta myśl przyszła mi nagle do głowy. 620 00:47:01,068 --> 00:47:04,029 Może już się znamy. 621 00:47:04,863 --> 00:47:07,407 Być może nasze ścieżki już się skrzyżowały. 622 00:47:09,201 --> 00:47:12,496 RYDER37: MOŻE ŚCIEŻKI BYLIŚMY JUŻ WCZEŚNIEJ 623 00:47:12,579 --> 00:47:14,414 INJEOLMI: NIE 624 00:47:14,498 --> 00:47:17,668 INJEOLMI: NIE MA MOŻLIWOŚCI NIE ROZPOZNAŁEM CIĘ 625 00:47:23,090 --> 00:47:24,299 Masz rację. 626 00:47:28,303 --> 00:47:29,763 Chcesz co zrobić? 627 00:47:31,181 --> 00:47:32,808 Chciałbym więcej trenować. 628 00:47:32,891 --> 00:47:34,935 Wczesne poranki jak i w weekendy. 629 00:47:35,435 --> 00:47:36,603 Zacząć robić. 630 00:47:38,146 --> 00:47:40,691 Nie sądzę, że się poprawię jeśli trenuję sam. 631 00:47:41,358 --> 00:47:43,527 Nie możesz dać mi wskazówek? 632 00:47:43,610 --> 00:47:44,695 Spójrz na siebie. 633 00:47:44,778 --> 00:47:47,948 Chcesz, żebym spędzał weekendy i wolny czas, trenując Cię? 634 00:47:48,031 --> 00:47:50,158 Wiem, że mogę ciężko trenować. 635 00:47:50,242 --> 00:47:52,786 Nie sądzę, że mogę. To zbyt męczące. 636 00:47:54,454 --> 00:47:55,706 Proszę, pomóż mi. 637 00:47:57,874 --> 00:47:59,334 Cholera. 638 00:48:00,752 --> 00:48:02,212 Jaki jest twój cel? 639 00:48:02,838 --> 00:48:04,506 Chcę wejść pierwszy. 640 00:48:06,049 --> 00:48:07,884 Chcesz dostać się do kadry narodowej? 641 00:48:08,468 --> 00:48:09,344 Tak. 642 00:48:10,470 --> 00:48:11,638 Posłuchaj tego dzieciaka. 643 00:48:12,222 --> 00:48:13,640 Przynajmniej wiesz, jak marzyć. 644 00:48:13,724 --> 00:48:16,935 Każdy może mieć marzenie. 645 00:48:17,019 --> 00:48:19,855 Nie. Niezliczona ilość dzieci nie wiem jak śnić, 646 00:48:19,938 --> 00:48:21,023 ale ty tak. 647 00:48:22,899 --> 00:48:25,485 Jak wcześnie rano chcesz trenować? 648 00:48:26,945 --> 00:48:30,032 Od rana zaczyna się trening o 9:00, przynajmniej o 6:30 rano... 649 00:48:30,115 --> 00:48:32,159 Co? O 6:30? 650 00:48:33,952 --> 00:48:36,371 Mówisz mi, żebym wstała o 6:00? 651 00:48:37,122 --> 00:48:40,542 Hej! Przeniosłem się bliżej szkoły spać dodatkowe 30 minut. 652 00:48:40,626 --> 00:48:41,835 Dom tutaj jest znacznie droższy. 653 00:48:41,918 --> 00:48:43,712 Jak mogłeś mi to zrobić? 654 00:48:46,089 --> 00:48:47,090 Przepraszam. 655 00:48:52,054 --> 00:48:53,138 Cholera. 656 00:48:55,766 --> 00:48:58,101 Czy naprawdę możesz nadążać za moim treningiem? 657 00:49:01,605 --> 00:49:04,566 Tak! Wiem, że mogę to zrobić! 658 00:49:11,615 --> 00:49:14,743 Czy zrobisz wszystko, co ci powiem? 659 00:49:15,452 --> 00:49:16,703 Będę. 660 00:49:17,871 --> 00:49:19,581 Naprawdę chcę. 661 00:49:20,165 --> 00:49:22,334 Jak daleko jest twój dom ze szkoły na piechotę? 662 00:49:23,418 --> 00:49:24,461 Około godziny. 663 00:49:26,004 --> 00:49:27,297 Słuchaj uważnie. 664 00:49:28,131 --> 00:49:29,216 Pierwszy. 665 00:49:31,551 --> 00:49:35,222 Załóż na tułów ciężarki o masie 5 kg, 3kg na kostkach 666 00:49:35,305 --> 00:49:37,599 i 2 kg na nadgarstkach 667 00:49:37,683 --> 00:49:39,810 i uciekaj z domu do mojego każdego ranka. 668 00:49:39,893 --> 00:49:41,561 I obudź mnie. 669 00:49:43,105 --> 00:49:44,523 Trener. 670 00:49:44,606 --> 00:49:47,484 Trener! Budzić się! 671 00:49:52,781 --> 00:49:55,117 Trener. Budzić się. 672 00:49:55,200 --> 00:49:56,827 Hej. wstałem. 673 00:49:57,494 --> 00:49:59,246 Zacznij od 1000 fentów. 674 00:50:00,789 --> 00:50:05,085 Po drugie. Ćwicz 1000 fentes każdego dnia. 675 00:50:05,168 --> 00:50:08,422 Zrób 300 wcześnie rano i 300 w trakcie trening poranny i 400 wieczorem. 676 00:50:12,676 --> 00:50:16,221 Twoje nogi. Trzęsą się. 677 00:50:17,681 --> 00:50:19,141 Koncentrat! 678 00:50:23,103 --> 00:50:24,146 Po trzecie. 679 00:50:24,813 --> 00:50:27,274 Wspinaj się na pobliską górę w każdy weekend z dwoma dzbanami. 680 00:50:27,858 --> 00:50:30,736 Na szczycie napełnij je wodą źródlaną 681 00:50:30,819 --> 00:50:32,154 i przynieś je do mnie. 682 00:50:32,237 --> 00:50:33,905 Masz dwie godziny. 683 00:50:33,989 --> 00:50:37,576 Zejście na dół zajmie trochę czasu, więc powinieneś pobiec. 684 00:50:38,827 --> 00:50:40,287 Nie próbuj mnie oszukać 685 00:50:40,370 --> 00:50:41,705 -wodą z kranu. -Przestań. 686 00:50:41,788 --> 00:50:45,000 Mogę powiedzieć. Piłem tę wodę przez pięć lat. 687 00:50:46,334 --> 00:50:47,544 Co za strata. 688 00:50:48,336 --> 00:50:49,671 -Daj mi to. -Dobra. 689 00:50:50,922 --> 00:50:52,090 Czwarte. 690 00:50:52,174 --> 00:50:55,635 Zapamiętaj wybraną przeze mnie choreografię i pokaż mi to. 691 00:51:02,309 --> 00:51:03,518 Cholera! 692 00:51:07,898 --> 00:51:09,191 To takie trudne. 693 00:51:09,274 --> 00:51:11,985 Dlaczego muszę to zrobić? 694 00:51:13,445 --> 00:51:15,572 -Ostatnie i najważniejsze. -Ostatni. 695 00:51:15,655 --> 00:51:19,493 Nie kwestionuj niczego do czego cię zmuszam. 696 00:51:19,576 --> 00:51:22,788 Dlaczego? Bo byś nie zrozumiał nawet gdybym ci powiedział. 697 00:51:26,416 --> 00:51:27,459 Ona ma rację. 698 00:51:28,126 --> 00:51:30,086 Nie zrozumiem, nawet gdyby mi powiedziała. 699 00:51:30,921 --> 00:51:32,506 Zróbmy, co mi powiedziano. 700 00:51:39,721 --> 00:51:41,223 Załóż tylną stopę. 701 00:51:41,723 --> 00:51:43,141 Rozluźnij ramiona. 702 00:51:44,017 --> 00:51:44,851 To wszystko. 703 00:51:47,604 --> 00:51:48,480 W ogrodzie. 704 00:51:49,523 --> 00:51:50,816 Rompez. 705 00:51:51,316 --> 00:51:53,360 Fente. Zgadza się. 706 00:51:54,110 --> 00:51:56,696 Spójrz, jak się popisuje tylko dlatego, że się zakwalifikowała. 707 00:51:57,739 --> 00:52:01,117 Wygląda jak osobisty trener a nie trener drużyny. 708 00:52:02,869 --> 00:52:04,496 -Nigdy dla nas tego nie zrobiła. -En garde. 709 00:52:04,579 --> 00:52:05,622 Dokładnie. 710 00:52:12,587 --> 00:52:15,257 Cześć, Yu-rim. Ciesz się lunchem. 711 00:52:15,340 --> 00:52:16,383 Trener. 712 00:52:17,717 --> 00:52:18,802 Tak? 713 00:52:19,386 --> 00:52:22,597 Czy dajesz Hee-do trening indywidualny dla kwalifikatora? 714 00:52:22,681 --> 00:52:23,849 Nie. 715 00:52:24,808 --> 00:52:26,810 To dlatego, że mnie błagała. 716 00:52:26,893 --> 00:52:28,728 Zapytała cię? 717 00:52:28,812 --> 00:52:31,565 Tak, bo chce wejść pierwsza w kwalifikacjach. 718 00:52:37,529 --> 00:52:39,698 Yu-rim, wiesz, 719 00:52:40,574 --> 00:52:42,659 jeśli uczeń poprosi o przeszkolenie, 720 00:52:42,742 --> 00:52:45,537 obowiązkiem trenera jest wywiązać się z tego. 721 00:52:45,620 --> 00:52:48,206 Poza tym sprawia mi to ogromną radość. 722 00:52:49,374 --> 00:52:50,625 Jednak… 723 00:52:51,126 --> 00:52:55,255 „Trenerze, czy możesz mi pomóc jeszcze tylko jedną godzinę?” 724 00:52:55,338 --> 00:52:57,382 „Jak tam moje fente?” 725 00:52:58,341 --> 00:53:00,093 Łatwo zapytać. 726 00:53:01,386 --> 00:53:03,763 Ale czy to rani ich dumę? 727 00:53:04,389 --> 00:53:06,683 Nikt nigdy nie prosi mnie o pomoc. 728 00:53:07,893 --> 00:53:09,477 Nikt. 729 00:53:16,985 --> 00:53:18,820 Ten punk. 730 00:53:22,574 --> 00:53:25,493 -Jestem taki zmęczony. -Jestem wyczerpany. 731 00:53:25,577 --> 00:53:27,162 To takie denerwujące. 732 00:53:28,163 --> 00:53:29,414 Ja wiem. 733 00:53:30,123 --> 00:53:32,250 Dobra robota jak zawsze! 734 00:53:32,334 --> 00:53:33,668 -Dobranoc. -Jasne. 735 00:53:36,922 --> 00:53:38,048 -A ty? -Chodźmy. 736 00:53:38,131 --> 00:53:39,758 Idź dalej. 737 00:53:39,841 --> 00:53:40,842 Dobra. 738 00:54:10,622 --> 00:54:12,123 Gram w StarCrafta. 739 00:54:12,207 --> 00:54:14,626 Przykro mi, ale jesteśmy pełni. 740 00:54:14,709 --> 00:54:15,710 Co? 741 00:54:17,963 --> 00:54:19,881 Nie masz ani jednego komputera? 742 00:54:19,965 --> 00:54:21,341 -NIE. -Poważnie? 743 00:54:21,841 --> 00:54:23,176 Cholera. 744 00:54:24,511 --> 00:54:25,929 Wygląda jak… 745 00:54:30,934 --> 00:54:33,186 - Numer dziesięć jest gotowy. -Pardon? 746 00:54:34,562 --> 00:54:36,773 Zajmę jego miejsce. 747 00:54:41,695 --> 00:54:42,988 Nie radzisz sobie dobrze. 748 00:54:43,530 --> 00:54:44,489 Co do cholery? 749 00:54:45,407 --> 00:54:46,616 Trener. 750 00:54:47,867 --> 00:54:49,202 Co tu robisz? 751 00:54:49,285 --> 00:54:51,997 Twoi podopieczni ciężko trenują nawet w nocy, 752 00:54:52,080 --> 00:54:54,624 ale trenujesz tutaj wyjątkowo ciężko. 753 00:54:54,708 --> 00:54:56,960 Więc? Czy łatwiej jest wygrywać na meczach? 754 00:54:57,043 --> 00:54:59,504 Nie, trenerze. Właśnie wychodziłem. 755 00:54:59,587 --> 00:55:01,297 -Do widzenia. -Do widzenia. 756 00:55:01,381 --> 00:55:03,299 -Przepraszam. - Wracaj bezpiecznie do domu. 757 00:55:10,265 --> 00:55:12,934 Przepraszam. Poproszę makaron kubkowy proszę na stacji dziesiątej. 758 00:55:13,018 --> 00:55:14,310 Dobra. 759 00:55:14,394 --> 00:55:15,937 Ładny. 760 00:55:53,266 --> 00:55:54,309 Cholera. 761 00:55:54,934 --> 00:55:56,478 Czy wy, punki, postradaliście zmysły? 762 00:56:01,149 --> 00:56:02,525 Poważnie. 763 00:56:18,625 --> 00:56:19,709 Hej. 764 00:56:20,668 --> 00:56:23,004 Powiedziałem żadnych nocnych treningów bez mojego pozwolenia. 765 00:56:28,051 --> 00:56:31,137 Musisz rzucić swojego seniora pod autobusem, żeby dobrze sobie radzić? 766 00:56:34,682 --> 00:56:36,267 Przepraszam. 767 00:56:38,228 --> 00:56:40,355 Przynajmniej nic nie wie. 768 00:56:42,816 --> 00:56:44,150 Jaki jest twój problem? 769 00:56:45,527 --> 00:56:47,112 Zdobyłeś jeden złoty medal, 770 00:56:47,195 --> 00:56:49,531 więc nie masz szacunku do seniorów? 771 00:56:50,281 --> 00:56:52,117 Myślisz, że jesteś nad nami? 772 00:56:55,745 --> 00:56:57,038 Jak myślisz, co robisz? 773 00:57:00,750 --> 00:57:03,586 To będzie bolało. Jest już cała w siniakach. 774 00:57:04,504 --> 00:57:05,755 Cholera. 775 00:57:07,549 --> 00:57:10,176 Hej, ty. Straciłeś rozum? 776 00:57:10,260 --> 00:57:12,679 Dlaczego mielibyśmy mieć kłopoty podczas treningu? 777 00:57:15,098 --> 00:57:17,725 Dlaczego musimy bać się ciężkiej pracy? 778 00:57:17,809 --> 00:57:20,603 Ona i ja zostaliśmy w domu, żeby trenować bo byliśmy zdesperowani! 779 00:57:20,687 --> 00:57:22,188 -Dlaczego ty-- -Przepraszam. 780 00:57:22,730 --> 00:57:24,566 Byłem bezmyślny. 781 00:57:24,649 --> 00:57:26,317 To się nigdy więcej nie powtórzy. 782 00:57:26,901 --> 00:57:29,404 -Czemu jest ci przykro-- -Zamknij się. 783 00:57:33,867 --> 00:57:36,119 To jest po prostu świetne. 784 00:57:37,662 --> 00:57:39,914 -Zaraz wyjdziemy. -NIE. 785 00:57:40,707 --> 00:57:41,749 Nie odchodź. 786 00:57:43,251 --> 00:57:46,463 Czyść podłogę, aż zacznie świecić. 787 00:57:48,298 --> 00:57:49,757 Lubisz trenować. 788 00:57:50,425 --> 00:57:52,093 Jest to najlepsze rozwiązanie w przypadku treningu siłowego. 789 00:57:53,511 --> 00:57:55,305 Sprawdzę to rano. 790 00:57:55,972 --> 00:57:57,557 Ani odrobiny kurzu, rozumiesz? 791 00:58:16,075 --> 00:58:17,994 Dlaczego powinniśmy przepraszać? 792 00:58:21,873 --> 00:58:25,126 Zawsze taki byłeś, prawda? 793 00:58:42,310 --> 00:58:45,480 Z obojgiem nie da się rozmawiać. 794 00:58:46,731 --> 00:58:49,275 To by się skończyło gdybyś przeprosił. 795 00:58:49,776 --> 00:58:52,320 Odpowiadam tak jak ty 796 00:58:52,403 --> 00:58:55,323 tylko sprawia, że zrzędzą i znęcają się nad nami jeszcze bardziej. 797 00:58:56,824 --> 00:58:59,661 Życie staje się łatwiejsze jeśli na chwilę się wycofasz. 798 00:58:59,744 --> 00:59:01,162 Jak to jest łatwiejsze? 799 00:59:02,497 --> 00:59:05,291 Nie da się prawidłowo trenować i trzeba wokół nich chodzić na palcach. 800 00:59:05,375 --> 00:59:09,546 Trzeba z nimi przegrać w sparingu także w oficjalnych meczach. 801 00:59:09,629 --> 00:59:10,463 Jak to jest łatwe? 802 00:59:10,547 --> 00:59:14,259 To tylko ma zastosowanie dla przeciętnych szermierzy takich jak ty, nie dla mnie. 803 00:59:15,593 --> 00:59:17,262 Jeśli się wyróżniasz, 804 00:59:17,345 --> 00:59:19,222 wszyscy chcą cię wspierać. 805 00:59:27,522 --> 00:59:29,315 Przeciętni szermierze 806 00:59:30,191 --> 00:59:32,819 powinien się zamknąć niezależnie od tego, jak zostali skrzywdzeni? 807 00:59:40,868 --> 00:59:44,289 Nie lekceważ tego, co musiałem znosić. 808 00:59:52,130 --> 00:59:53,464 Jasne. 809 00:59:53,548 --> 00:59:55,967 Co musiał znosić złoty medalista… 810 00:59:57,927 --> 01:00:01,764 jest wart dużo więcej niż to, co znosili przeciętni szermierze tacy jak ja. 811 01:00:08,062 --> 01:00:09,063 Cóż… 812 01:00:09,814 --> 01:00:12,025 Myślę, że nawet jeśli chodzi o wysiłek, są pewne poziomy 813 01:00:14,235 --> 01:00:16,237 chociaż wszyscy znosili to samo. 814 01:00:20,033 --> 01:00:21,326 Wiesz co? 815 01:00:25,788 --> 01:00:27,123 ja naprawdę… 816 01:00:31,878 --> 01:00:34,005 lubił cię i ubóstwiał. 817 01:00:39,302 --> 01:00:40,970 Myślę, że to dokładnie… 818 01:00:44,265 --> 01:00:46,184 jak bardzo mogę cię od tej chwili nienawidzić. 819 01:00:51,397 --> 01:00:53,191 Umyj podłogę samodzielnie. 820 01:00:54,192 --> 01:00:56,277 Nie zrobiłem nic złego, więc tego nie zrobię. 821 01:01:54,752 --> 01:01:57,213 Ko Yu-rim zdobywa złoto! 822 01:01:57,296 --> 01:02:00,758 Ko Yu-rim zdobywa złoty medal dla Korei! 823 01:02:01,884 --> 01:02:03,136 Jest taka fajna. 824 01:02:18,317 --> 01:02:20,361 Dziękuję za parasol! 825 01:02:28,995 --> 01:02:31,080 „Dzięki za parasol!” 826 01:02:48,222 --> 01:02:52,268 WYPOŻYCZALNIA KSIĄŻEK MYEONGJIN 827 01:02:52,351 --> 01:02:54,771 PEŁNA Izba TOM 12 828 01:02:57,648 --> 01:02:58,608 Cześć. 829 01:03:02,403 --> 01:03:03,821 Czy coś jest nie tak? 830 01:03:06,032 --> 01:03:07,116 Nie. 831 01:03:09,202 --> 01:03:10,620 Mam coś dla ciebie. 832 01:03:19,587 --> 01:03:21,130 Złamałeś swoje przeze mnie. 833 01:03:27,136 --> 01:03:28,971 Co to jest? Co jest nie tak? 834 01:03:30,890 --> 01:03:31,974 Powiedz mi. 835 01:03:33,684 --> 01:03:35,853 Powiedziałeś, że powinniśmy być szczęśliwi kiedy jesteśmy razem. 836 01:03:35,937 --> 01:03:37,980 To nie działa, jeśli jest jednostronne. 837 01:03:42,985 --> 01:03:44,403 Następnie… 838 01:03:45,822 --> 01:03:48,741 możesz coś powiedzieć, bez zadawania pytań? 839 01:03:50,701 --> 01:03:51,744 Co to jest? 840 01:03:58,125 --> 01:03:59,836 – Yu-rim się mylił. 841 01:04:13,266 --> 01:04:14,350 Nie możesz, prawda? 842 01:04:14,433 --> 01:04:16,143 Nie wiem co-- 843 01:04:27,280 --> 01:04:28,531 Hej! 844 01:04:29,782 --> 01:04:30,950 Hej, zrób to. 845 01:04:31,951 --> 01:04:33,619 Nie odchodź tak po prostu. 846 01:04:38,165 --> 01:04:40,710 Miałem naprawdę kiepski dzień. 847 01:04:44,881 --> 01:04:47,592 Czy to było takie trudne do powiedzenia? To nie tak, że musiałeś to mieć na myśli. 848 01:04:50,219 --> 01:04:52,430 Zawsze byłem po twojej stronie. 849 01:04:56,559 --> 01:04:58,185 Yu-rim mylił się. 850 01:05:02,023 --> 01:05:04,775 Czy powiedzenie tego pomaga Ci poczuć się lepiej? 851 01:05:10,239 --> 01:05:12,241 Nie sądzę, że tak. 852 01:05:22,960 --> 01:05:26,130 Właśnie zdałem sobie sprawę, dlaczego nie jestem dobrym szermierzem. 853 01:05:30,301 --> 01:05:32,720 Kontrolowanie dystansu pomiędzy tobą a twoim przeciwnikiem 854 01:05:34,055 --> 01:05:35,973 jest najważniejsza w szermierce. 855 01:05:38,309 --> 01:05:39,977 Myślę, że to mi się nie udało. 856 01:05:46,400 --> 01:05:47,985 Oczekiwałem zbyt wiele 857 01:05:48,778 --> 01:05:50,071 z Yu-rim… 858 01:05:51,656 --> 01:05:53,032 i od ciebie. 859 01:06:33,239 --> 01:06:34,573 DAROWANY szermierz KO YU-RIM 860 01:06:34,657 --> 01:06:37,702 CUDOWNY szermierka KO YU-RIM TWORZY ZWYCIĘSTWO W DRUŻYNIE NARODOWEJ 861 01:06:37,785 --> 01:06:40,162 ONA JEST TAKA SPOKOJNA. CZY MOGĘ kiedyś DOSTAĆ SIĘ DO REPREZENTACJI NARODOWEJ? 862 01:06:40,246 --> 01:06:42,164 Wróżka Szermierka KO YU-RIM 863 01:06:47,670 --> 01:06:50,006 UKRYTA PERŁA KO YU-RIM KTO Zdobył ZŁOTY MEDAL 864 01:06:53,551 --> 01:06:55,594 {\an8}KO YU-RIM MA NAJWYŻSZĄ RANKĘ NA ŚWIECIE 865 01:07:24,165 --> 01:07:26,333 Nie udało mi się zachować odpowiedniej odległości 866 01:07:27,585 --> 01:07:29,420 {\an8ze wszystkimi, których lubię. 867 01:07:31,130 --> 01:07:32,339 Nie sądzę 868 01:07:33,591 --> 01:07:36,302 Mogę ją już lubić. 869 01:07:49,523 --> 01:07:53,611 INJEOLMI: BYŁA W ŹLE 870 01:07:54,570 --> 01:07:58,407 Naprawdę chciałem to dzisiaj usłyszeć 871 01:07:59,116 --> 01:08:00,576 i ty to powiedziałeś. 872 01:08:03,037 --> 01:08:06,874 Myślę, że udało mi się kontrolować przynajmniej dystans. 873 01:08:16,634 --> 01:08:18,719 Nie ma między nami żadnej odległości, 874 01:08:18,803 --> 01:08:20,763 więc nie trzeba tego kontrolować. 875 01:08:22,014 --> 01:08:24,100 INJEOLMI 876 01:08:33,192 --> 01:08:36,612 Dzięki. Tak się cieszę, że cię mam. 877 01:08:38,447 --> 01:08:41,700 Nie zapomnij. Zawsze jestem po twojej stronie. 878 01:08:42,535 --> 01:08:44,870 NIE ZAPOMNIJ. ZAWSZE JESTEM PO TWOJEJ STRONIE. 879 01:09:18,320 --> 01:09:19,572 {\an8}Witam. 880 01:09:19,655 --> 01:09:23,701 {\an8Dzisiaj jestem bardzo zdenerwowany z powodu Hee-do. 881 01:09:23,784 --> 01:09:27,079 {\an8Udawajmy, że się nie widzieliśmy i po prostu przejdź obok. 882 01:09:27,746 --> 01:09:30,249 OK. Przejdźmy do rzeczy. 883 01:09:30,332 --> 01:09:32,084 Czy masz plan B? 884 01:09:32,668 --> 01:09:34,295 To było upokarzające. 885 01:09:34,879 --> 01:09:37,590 Yu-rim, nie jestem jednym z twoich fanów. 886 01:09:37,673 --> 01:09:39,175 Myślałem, że postanowiłeś mnie znienawidzić. 887 01:09:39,258 --> 01:09:40,801 Musisz przestać mnie lubić. 888 01:09:40,885 --> 01:09:43,012 Na co teraz patrzę? 889 01:09:44,889 --> 01:09:49,518 Mam nadzieję, że droga przed nami jest wypełniony większą ilością komedii. 890 01:09:49,602 --> 01:09:52,146 Oczekiwania dotyczące jak wszystko powinno się potoczyć. 891 01:09:58,944 --> 01:10:03,949 {\an8}Tłumaczenie napisów: Jeong Lee